<![CDATA[THEDEX - family stories]]>

<![CDATA[THEDEX - family stories]]>Tue, 14 May 2024 03:04:52 +0200Weebly<![CDATA[Frühling]]>Mon, 01 Oct 2018 02:37:08 GMThttp://www.thedex.ch/family-stories/fruhlingDer Frühling hat nun definitiv Einzug gehalten, an jeder Ecke blühen die Magnolien. Die Frühlingsfarben hier in Aotearoa sind einfach traumhaft.

Wir geniessen jeden sonnigen Tag in vollen Zügen. Viele bleiben uns nicht mehr, schon in 10 Wochen werden wir in Zürich landen und somit auch zurück im Winter.

Die warmen Kleider sind schon gepackt und eine lange List mit Dingen, die vor unserer Abreise noch verkauft werden müssen, haben wir bei unseren Freunden in Umlauf gebracht. Wir hoffen, so möglichst viel von unserem “Hausrat” zu verkaufen. Alles andere wird dann hoffentlich im Internet einen neuen Besitzer finden.

Ende September hat uns Melanie auf ihrer Reise durch Neuseeland besucht. Leider hat uns ein ziemlich hartnäckiger Käfer einen Strich durch die Rechnung gemacht und wir waren eher “schlechte als rechte” Gastgeber. :-( Aber ich glaube, Meli hat die Zeit hier in der Abel Tasman Region trotzdem genossen. Merci für e Bsuech...
Lukas wurde dann tatsächlich an seinem Geburtstag auch noch krank. Seine Geburtstagsparty musste abgesagt werden und auch die Choco Chips Muffins, die wir für alle Klassenkameraden gebacken haben, wurden ohne ihn gegessen.

Ein Highlight im September war definitiv, ein Rugby Spiel der All Blacks live zu sehen. Es war das erste mal überhaupt, dass Neuseelands Nationalteam in Neslon agierte. Also haben wir die Chance gepackt und das Spiel, quasi um die Ecke, besucht. Die Atmosphäre war phänomenal und zu unserer Freude haben die Kiwis gegen Argentinien mit 46 – 24 gewonnen.

Die Jungs haben Term 3 erfolgreich abgeschlossen. Letzte Woche hatten beide die Möglichkeit während einem Tag einen “First Aid People Saver Course” zu besuchen. Dabei haben sie viel über Verbrennungen, Schnittwunden, Knochenbrüche usw… gelernt. Richtiges Verhalten im “Notfall” konnte dann zu Hause tatsächlich auch schon angewendet werden. Zum Glück aber nur bei Nasenbluten.

Bei der Schülerdisco, die unter dem Thema “the 80’s” stattfand, hat Lars als Bluesbrother den Tanzwettbewerb gewonnen. Seine Klassenkameraden waren vom “Russian Dance” anscheinend begeistert!

Jetzt stehen zwei Wochen Ferien vor der Tür. Fraser's Bruder Toby wird uns besuchen und ein paar Ausflüge stehen auf dem Programm!

SPRING

Spring has definitely arrived, with magnolias blooming on every corner. The spring colours here in Aotearoa are just fantastic.

We enjoy every sunny day to the fullest. There wont be too many left. In 10 weeks we will land in Zurich and thus back in winter.

The warm clothes are already packed and the long list of things we have to sell, has been shared with our friends. We hope to sell as much of our "household effects" as possible. Everything else will hopefully find a new owner on the internet.

End of September, Melanie visited us on her journey through New Zealand. Unfortunately, a rather stubborn bug has thwarted our plans and we were not really good hosts. :-( But I think Meli has enjoyed the time here in the Able Tasman region anyway ... Thanks for your visit...
Lukas got sick on his birthday as well. His birthday party had to be cancelled and also the Choco Chips Muffins, which we baked for all classmates, were eaten without him.

A highlight in September was definitely to watch the "All Blacks" play live. It was the first time ever that New Zealand's national Rugby team played in Neslon. So we grabbed the chance and visited the game. The atmosphere was phenomenal and to our delight, the kiwis won against the Argentina pumas with 46 - 24.

The boys have completed Term 3 successfully. Last week both had the opportunity to visit a "First Aid People Saver Course". They have learned a lot about burns, cuts, fractures, etc … At home they have already used their first aide skills, thankfully only for nosebleeds.

At the student disco, which took place under the theme "the 80's", Lars, as a Bluesbrother, won the dance competition. His classmates seemed to love the "Russian Dance"

Now, we are having two weeks holiday. Fraser's Brother Toby is visiting us and a few little trips are planned...

]]><![CDATA[Im letzten drittel angekommen]]>Mon, 13 Aug 2018 03:07:28 GMThttp://www.thedex.ch/family-stories/im-letzten-drittel-angekommenSchon wieder ist einige Zeit vergangen. Wir sind im letzten Drittel angekommen und es steht noch einiges auf unserer «Bucket List». Vieles konnten wir aber auch von der Liste streichen, wie zum Beispiel unser Skiausflug im Juli, der uns einmal mehr gezeigt hat, wie verwöhnt wir bei uns zu Hause sind:

Nachdem Fraser schon Ende Juni mit Torpedo 7 zu einem dreitägigen Skivergnügen nach Wanaka geflogen ist, haben wir den neuseeländischen Schnee auch mit der ganzen Familie unter die Bretter genommen! Dieses Mal im etwas kleineren Rainbow Skigebiet in der Nähe von Nelson!
Die Fahrt bis zum Parkplatz von der "Rainbow Ski-Arena" dauerte schon mal 2 Stunden, die letzten 17 Kilometer über holprige Strässchen und durch verlassene Wäldchen. Ich war mir (ohne scheiss) nicht sicher, ob das wirklich der richtige Weg ist. Beim Parkplatz angekommen, habe ich mich nach einem komfortablen «Grindelwaldbus-Ähnlichen» Gefährt umgesehen, konnte aber kein solches Fahrzeug entdecken. Stattdessen ging’s mit einem alten klapprigen Bus, indem ein grosses Loch im Boden klaffte, über die verschneite Strasse hinauf ins Skigebiet auf 1540 m.ü.M.

Nachdem wir unsere «Hightech» Skiausrüstung gefasst haben, vergnügten wir uns am einzigen betriebenen Bügellift. Die einen etwas mehr, die anderen gönnten sich ab und zu einen Drink im Rainbow Café.

Und dann natürlich die Fahrt durch die verlassene Gegend wieder zurück. Alles in allem war es aber ein lustiger und unvergesslicher Skitag. Anders, aber es het gfägt!

Das dritte Term (We Are Future Thinkers) hat uns auch schon fest im Griff! Die kreativen Freitage wurden zu «passion Fridays» umgewandelt. Auch hier bleibt viel Platz zum spielen und basteln! Lukas hat sich für das Thema «Clocks» entschieden und Lars für Mathematikspiele. Ansonsten hat sich im Schulalltag nicht viel geändert. Einen Stundenplan gibt es nach wie vor keinen und trotzdem wird fleissig Math, Reading and Writing und Kapa Haka geübt! Englisch wird schon recht fliessend gesprochen und, nachdem ich anfänglich bei der Aussprache und Satzstellung geholfen habe, hat sich der Spiess jetzt umgedreht und ich werde von den Jungs bei einzelnen Wörtern öfters "korrigiert"! (Was mich manchmal ein bisschen nervt) haha.... der Kiwi-Slang ist bei den beiden definitiv schon ein bisschen durchgesickert.

Nächste Woche findet der Wintersporttag statt! Auf dem Programm steht: Soccer, Rugby und Hockey. Nun, in dem Fall lassen wir dieses Jahr Ski und Snowboard zu Hause und decken uns mit shim pads und mouthguards ein.

Mittlerweile ist auch der Frühling schon fast wieder zurück. Rund ums Haus fängt es an zu blühen und wir geniessen die immer länger werdenden Tage. Und auch die kurzen Hosen haben ihren Platz zuvorderst im Kleiderschrank wieder eingenommen!

7 GONE 4 2 GO

We've arrived at the last third of our adventure and there is still a lot on our "Bucket List". But we were also able to delete a lot from it, such as our ski trip in July, which once again showed us how pampered we are at home:

After Fraser flew to Wanaka with Torpedo 7 for a three-day ski trip, we took to the New Zealand snow with the whole family. This time in the smaller Rainbow ski area near Nelson!
The drive to the parking lot of the "Rainbow Ski field" took us 2 hours, the last 17 km over bumpy roads and through abandoned groves. I was (no shit) not sure if it was really the right way. When we arrived at the parking lot, I looked for a comfortable "Grindelwald bus-like" vehicle, but could not discover anything like it. Instead, we went with an old rickety bus, a big gaping hole in the floor, over the snowy road up to the ski area at 1540 meter above sea level.

After we have grabed our "high tech" ski equipment, we enjoyed the single operating T-bar lift. Some of us a bit more, the others treated themselves with a few drinks at the Rainbow Café.

And then of course the drive back through the deserted area. All in all, it was a fun and memorable day of skiing. Different, but well worth it.

The third term (We Are Future Thinkers) has already got us under control! Creative Fridays have been turned into "Passion Fridays". Again, there is plenty of room to play and tinker! Lukas opted for the topic "Clocks" and Lars mathematics games. Otherwise, not much has changed in school life. There is still no timetable but Math, Reading and Writing and Kapa Haka are practiced diligently! English is already spoken quite fluently and, after I initially helped with the pronunciation and composition, I now often get "corrected" by the boys!! (Which sometimes annoys me a bit) haha :-))) the kiwi slang has definitely leaked out to them a little!

Next week the winter sports tournament will be on! The program includes: Soccer, Rugby and Hockey. Well, in that case we'll leave skis and snowboards at home this year and cover ourselves with shin pads and mouthguards.

Meanwhile, spring is almost back. Around the house it starts to bloom and we enjoy the ever-increasing days. And shorts have taken their place in the front of the wardrobe again!

]]><![CDATA[halbzeit...]]>Wed, 20 Jun 2018 01:27:32 GMThttp://www.thedex.ch/family-stories/halbzeitJetzt sind wir also schon in der Hälfte von unserem Neuseeland-Abenteuer. Wir haben bis jetzt viel erlebt und freuen uns auf alles, was es im nächsten halben Jahr noch zu entdecken gibt.
Pünktlich zur Halbzeit ist der Winter eingekehrt. Obwohl wir, ausser dem kühleren Wetter, nicht viel davon merken. Schnee sehen wir nur von weitem oder manchmal auf einem Ausflug. Ein Winter ganz nach meinem Geschmack. Abgesehen davon, dass es zum Biken noch super geht, sind sich meine drei "Männer" in diesem Punkt mit mir wohl nicht ganz einig!

Die Kleiderwahl der Neuseeländer hat sich nicht gross geändert. Er trägt immer noch kurze Hosen, an manchen Tagen mit Gummistiefeln, ansonsten ist er bei den Flip Flops geblieben, wobei der dazu allerdings Socken trägt! :-/

Das Ende des zweiten Terms steht auch schon vor der Tür. In der Schule wird fleissig fürs Musical "Pirates of the Curry Bean" geübt. Die drei Vorstellungen werden in der Memorial Hall stattfinden. Tickets für die dritte Darbietung am 5. Juli haben wir uns schon gesichert. Wir sind gespannt….

Beim Parklands School Cross Country Wettkampf Ende Mai, hat Lars sich für die Teilnahme zum Interschool Cross Country auf Rabbit Island qualifiziert, das am 1. Juni stattgefunden hat. Den Schlussrang haben wir nicht herausgefunden, aber auf alle Fälle hat es Spass gemacht und der Schulfreie Tag wurde genossen!

Vor zwei Wochen sind unsere Kollegen nach Europa geflogen! Nächste Woche werden sie ein paar Tage im Berner Oberland verbringen. Natürlich wären wir auch gerne dabei um ihnen alles zu zeigen.
Also, falls ihr der Family Kemp begegnet, seid lieb und lädt sie zum Kaffee ein! :-)

Am 6.12.18 werden wir in Auckland all unsere Erlebnisse mit ins Flugzeug nehmen und zurück in die Schweiz fliegen! Bis dahin bleibt zum Glück noch etwas Zeit. Dennoch sind wir schon langsam dabei, die letzten 2 Wochen, die wir von Motueka bis Auckland unter die Räder nehmen werden, zu planen. Falls uns jemand, zwischen Wellington und Auckland, ein Bett zur Verfügung stellen will und kann….. wir sind für jeden "Abstecher" offen! Ihr dürft euch gerne melden! :-)

HALFTIME....

Half of our New Zealand adventure is already over. We have experienced a lot so far and look forward to everything that can be discovered in the next six months.
The winter has arrived, although we don't notice much of it, except for the cooler weather. We see snow only from a distance or sometimes on a trip. A winter to my taste. Apart from the fact that it is still great for biking, my three "men" are probably not completely in agreement with me!

The dress choice of New Zealanders hasn't changed much. They still wear stubbies, some days with gumboots, otherwise he stays with the jandals, but wearing socks with it! : - /

The end of the second term is not far. In the school they practice al lot for the musical "Pirates of the Curry Bean". The three performances will be held in the Memorial Hall. We have already secured tickets for the third performance on the 5th of July. We are curious ....

At the Parklands School Cross Country competition in late May, Lars has qualified to participate in the Interschool Cross Country on Rabbit Island, which took place on June 1st. We did not find out the final rank, but in any case it was fun and the school-free day was enjoyed!

Two weeks ago, our friends flew to Europe! Next week they will spend a few days in the Bernese Oberland. Of course we would also like to be there to show them everything.
So, if you meet Family Kemp, be nice and invite them for a coffee! :-)

On 6h of December we will take all our experiences in Auckland on the plane and fly back to Switzerland! Until then, there is still some time left. However, we are already planning the last 2 weeks. We will hire a van and drive from Motueka to Auckland. If somebody wants to provide us a bed between Wellington and Auckland...... we are open for any "detour"! You are welcome to report! :-)

]]><![CDATA[Nach dem besuch ist vor dem besuch...]]>Mon, 21 May 2018 00:30:52 GMThttp://www.thedex.ch/family-stories/nach-dem-besuch-ist-vor-dem-besuch
Heute liegt es also wieder an mir, in unseren Blog zu schreiben. Merci Marc für deine unterhaltsame Sicht auf unser Leben hier in Neuseeland!
Zusammen haben wir viel erlebt, ein paar Geo Caches gesammelt, gewitzelt, «Hose abe» gespielt wie anno 1998 im Preso, einige Donuts verdrückt, dabei eventuell etwas an Gewicht zugelegt und die Zeit einfach so richtig genossen! PS. "Toggi" ist immer noch bei uns, es geht im soweit gut, bald werden wir ihn in die "freie Fahrbahn" entlassen!
Merci Marc und Heidi für e Bsuech, leider ist die Zeit viel zu schnell vergangen!

"Nach dem Besuch ist vor dem Besuch". Zwei Wochen nach dem uns die «Grindelwalder» verlassen haben, war schon der nächste Besuch angekündigt! Fraser’s Bruder Vernon ist aus Zürich angereist, Jerry mit seinem jüngsten Sohn Ethan, und Toby aus Brisbane. Es ist 11 Jahre her seit alle vier Brüder das letzte mal zusammen waren. Schön auch für’s Mami, da sie alle gerade rechtzeitig zum Muttertag da waren. Es wurden Fotoalben durchstöbert, viele Erinnerungen ausgetauscht und einige Ausflüge unternommen!

Auch waren da noch unsere Ferien, die wir in vollen Zügen genossen haben! Vom "Queen Charlotte Trak" bis zum "golden Bay" haben wir einiges gesehen! Im Kids-Blog haben die Jungs etwas ausführlicher darüber berichtet!

Wir sind immer noch mitten im Herbst. Obwohl die Nächte schon sehr kalt werden, sind wir tagsüber immer noch in kurzen Hosen unterwegs! Bei Sonnenschein wird es noch bis zu 20 Grad warm. Frühmorgens ist es aber doch recht frostig, da staune ich, wie viele Kinder immer noch Barfuss auf dem Pausenplatz anzutreffen sind, während ich, in meine Daunen Jacke eingewickelt einkaufen gehe und mir an die Finger friere.

In der Schule läuft es nach wie vor gut. Nachdem das erste Term unter dem Motto «I am a learner» stand, geht es im zweiten Term mit «I am creative» weiter. Jeden zweiten Freitag wird die Schule zum «Kunst Atelier» umgewandelt und jedes Kind kann sich in einer von 15 Kreativ-Stationen ausprobieren. Bis zu den Winterferien im Juli sind wir also auf viel künstlerisches gespannt!

Für Lars hat im zweiten Term die Kochschule angefangen. Er ist begeistert und bei mir kommt langsam die Hoffnung auf, dass er auch zu Hause mit etwas mehr Elan in der Küche hilft!
Freitags ist er neu auch bei der "Road Patrol" anzutreffen, wo er als «kleiner Polizist» nach der Schule den Verkehr regelt!

Ich habe letze Woche den Vertrag "Nightfill" bei New World unterschrieben. Ich bin auf viele neue und interessante Begegnungen gespannt.

"AFTER THE VISIT IS BEFORE THE VISIT"...

Today it's up to me again to write in our blog. Thank you Marc for your entertaining view of our life here in New Zealand!
Together we had experienced a lot, joked, collected some Geocaches, played "Hose abe" as in the year 1998 in the Preso bar, enjoyed some donuts, possibly gained some weight and just loved the time we had together! PS. "Toggi" is still with us, he is all good, soon we will release him into the traffic!
Merci Marc and Heidi for your visit, unfortunately the time has gone much too fast!

"After the visit is before the visit". Two weeks after the "Grindelwalders" left us, the next visit was already announced! Fraser's brother Vernon arrived from Zurich, Jerry with his youngest son Ethan, and Toby from Brisbane. It's been 11 years since all four brothers were together the last time. Nice for Mum, as they were all there just in time for Mother's Day. Photo albums were browsed, many memories were exchanged and some trips were made!

Also there were our holidays, which we enjoyed to the fullest! From the "Queen Charlotte Track" to "Golden Bay" we have seen a lot! In the kids blog, the boys have reported something more about it!

We are still in the middle of autumn. Although the nights are getting very cold, we are still in shorts during the day! In sunshine, it is still up to 20 degrees warm. But early in the morning it is quite frosty, I am amazed how many children are still barefoot on the playground, while I, wrapped in my down jacket go shopping and freeze my fingers.

Everything is still going well at school. During the first term the theme was "I am a learner", the second term continues with "I am creative". Every second Friday, the school is transformed into an "art studio" and every child can join in at one of 15 creative stations. Up to the winter holidays in July we are looking forward to a lot of creative things!

Lars started cooking class in the second term. He is thrilled and I am slowly starting to hope that he will help with a little more energy in the kitchen at home!
On Fridays, he is also on "Road Patrol", where he regulates the traffic as a "little policeman" after school!

Last week I signed the contract "Nightfill" at New World. I am looking forward to meeting many new and interesting people.

]]><![CDATA[GAsteintrag: DER ANDERE bLICKWINKEL...]]>Sat, 21 Apr 2018 03:11:58 GMThttp://www.thedex.ch/family-stories/gasteintrag-der-andere-blickwinkelHeute habe ich die Ehre, im Blog von Thedex unsere Erlebnisse vom Besuch in Neuseeland zu teilen. Und das mache ich natürlich sehr gern.
Nach unserer Ankunft in Motueka verbrachten Heidi und ich eine Woche bei Decks, bevor wir während 2 Wochen die Südinsel bereisten und viele Eindrücke sammeln konnten.

"Mehr Platz"
Fraser holte uns vom Flughafen ab und bog mit dem Auto in die Grey Street ein. Ja Gopferteli - an dieser Quartierstrasse sind bloss 20 Häuser gleichmässig auf beide Strassenseiten verteilt - und die Strasse hat eine gefühlte Breite vom halben GGM-Parkplatz!!
Während der Reise mit unserem Mietwagen stellen wir fest, dass die Ortschaften so weit auseinander liegen - man hätte in der Schweiz schon bald die Landesgrenze erreicht! Platz hat's definitiv mehr als bei uns. Und ich Frage mich, ob es hier überhaupt ein Wort gibt, welches "Dichtestress" übersetzt.

"Mehr Zeit"
Am ersten Schultag nach den kurzen Osterferien begleiten wir Lars und Lukas in die Parklands-School, 5 Gehminuten vom Haus entfernt. Schulbeginn war um 09.00 Uhr und startete mit Informationen vom Schulleiter unter freiem Himmel.
Der Unterricht begann um ca. 10.00 Uhr und wir durften in beiden Klassen dabei sein. Kurze Zeit später war auch schon wieder Pause!
Die Schüler haben mehr Zeit für soziale Kontakte auf dem Pausenplatz - mehr Zeit für Bewegung!
Wann genau der Stoff vermittelt wird, haben wir nicht herausgefunden...!

Mehr Zeit braucht auch der Pöstler. Oder besser gesagt die 3 Pöstler.
Pöstler 1 bringt die normale Briefpost, aber nur 3x pro Woche. Komischerweise motzt hier keiner, wenn die Post nicht vor dem Mittagessen im Briefkasten ist. Die Gegend ist schlicht und einfach zu weitläufig. Der 2te Pöstler bringt 1x pro Woche den "Amtsanzeiger" und Pöstler 3 bringt ab und zu die Werbung vom "Countdown-Supermarkt" oder von "Pack n' Save".
Wer also einen dringenden Brief erwartet, braucht unbedingt "mehr Zeit".

"Mehr Mensch"
Die Lehrer werden mit ihren "Spitznamen" angesprochen. Eigentlich heisst die Lehrerin von Lars "Frau Smith". Aber der Junge, der gerade neben mir sitzt meint zu Ihr: "Hey Smithy, can I go to the bathroom?"
Ich werde den Eindruck nicht los, dass die Lehrpersonen nicht Lehrpersonen sind, sondern erwachsene Freunde, welche den Kleinen etwas beibringen! Trotzdem haben die Kinder grössten Respekt vor "Smithy", "Tante Tina", "Mister B.", "Christie" etc... Und der Rektor heisst für alle "Jacques"!

"Mehr Kulinarik"
Vorab: Es gibt auch in der Schweiz extrem feinen Kaffee! Aber hier in Neuseeland wird diese Kultur komplett anders zelebriert.
Anfangs ist es etwas merkwürdig, wenn man etwa 10 Minuten auf einen Milchkaffee (Flat white) warten muss. Und dies nicht nur in hippen Kaffeehäusern mit einem bärtigen Barista mit Kunstlederschürze, sondern in allen Restaurants, Cafés und Bars.
Wenn man dem Personal aber erst mal zugeschaut hat, wie das Heissgetränk zubereitet wird, wartet man gerne! Sieht nicht nur toll aus, sondern schmeckt auch hervorragend. Davon können wir uns zu Hause eine Scheibe abschneiden oder eben eine Tasse ausschenken.

OK, wenn der "Büezer" in seiner Znünipause 10 Minuten auf eine Schale warten muss, verhält sich das natürlich anders! Darum geben sich bei uns Daheim wohl die meisten auch mit einer Plörre aus dem Vollautomaten zufrieden! (Gibt natürlich auch dort Ausnahmen)!

Ähnlich verhält es sich mit den Backwaren. Hier nehme ich als Beispiel die Berliner, bzw eben die Donuts! Keine Frage - es gibt auch bei uns feine Berliner. Aber meistens gibt's halt die Standard-Variante mit Gomfi!
Haben Sie schon mal einen Berliner mit Speck, Banane, Ahornsirup und einem Tupfer Mayonnaise obendrauf probiert?? Den gibt's hier wirklich und nennt sich "French Toast Donut".
Ich wünsche unseren Bäckern und Confisseuren mehr Mut zur "Lücke" und ihren Kunden den Mut, etwas neues zu probieren!

"Mehr Umweltschutz - oder etwa doch nicht?"
An jeder Ecke findet man hübsche, teils kreativ gestaltete Stationen zur Mülltrennung. "Zero waste" wird in vielen Orten gross geschrieben. Alles soll recycelt werden. Schön und Gut!
Im Supermarkt bietet sich uns aber ein anderes Bild. An den meisten Kassen gibt's nebst der Kassiererin noch eine weitere Person, welche alle Einkäufe in dünne weisse "Chräschelsäckli" packt. Vom ersten Einkauf für unseren Round-Trip sind wir mit etwa 8 halbvollen Säckli zurückgekommen - und 5 Rappen haben sie auch nicht gekostet - dafür hatte eine junge Studentin aus China durch das Einpacken wenigstens etwas dazu verdient. (Während bei uns stetig Personal reduziert wird und der Kunde alles selber machen sollte!)

"Mehr Töggel"
Ich habe noch nie in meinem Leben so viele Töggel gesehen. Damit meine ich die orangen Pylonen an der Strasse. Also entweder bekommt jeder Bauunternehmer bei der Firmengründung vom Staat 1'000 Töggel geschenkt, welche dann (vertraglich geregelt) alle auf einmal eingesetzt werden müssen - oder die Neuseeländer lieben einfach Töggel über alles.
Während bei uns 2 Töggel reichen, um einen frisch eingesetzten Gullideckel zu markieren (1 vorne, 1 hinten), ist hierzulande der Gulli komplett von Töggeln eingekesselt.
Ausserdem sehen die Töggel hier viel anders aus - nicht unbedingt schöner aber viel höher und schlanker.

Am zweitletzten Tag unserer Reise haben wir während einer kurzen Pause am Strassenrand einen völlig verwahrlosten Töggel im Graben gefunden. Er war schmutzig und machte einen richtig traurigen Eindruck. Wohl weil er keine Aufgabe mehr hatte und nicht mehr beachtet wurde.
Kurzerhand haben wir diesen Töggel vorsichtig in ein Badetuch gehüllt und ohne erwischt zu werden sofort im Toyota verstaut. Bei Decks angekommen, haben Lars und Lukas den Töggel adoptiert und sich liebevoll um ihn gekümmert. Nun strahlt er wieder in (fast) vollem Glanz im Garten an der Grey Street 7.
Bestimmt können die Buben den Töggel bald wieder in die "freie Fahrbahn" entlassen...
Alls Gueta - Toggi!!

"Mehr Kaputt"
Nicht alles was wir gesehen haben, war schön und toll! Vieles hat uns auch nachdenklich und traurig gemacht. Viele Strassen waren noch immer nur erschwert passierbar. Dies vor allem wegen dem Hurrikan "Gita" vom Februar 2018 (und den übermässig vielen Töggeln).
Auch die Strasse an der Ostküste ist 2 Jahre nach einem Erdbeben nur sehr mühsam zu befahren.
Am meisten betroffen hat uns aber das Stadtzentrum von Christchurch gemacht. Es sind zwar schon 7 Jahre seit dem gewaltigen Erdbeben vergangen - trotzdem sind sehr viele Gebäude und Fassaden nach wie vor zerstört.
Eigentlich dachte ich, dass mittlerweile wieder alles geregelt ist - aber erst nachdem wir die Stadt besucht haben - ist uns klar geworden, welch unglaublichen Einsatz es benötigt, alle Schäden zu beheben.
Gearbeitet wird in Christchurch 24 Stunden / 7 Tage. Bewundernswert, wie die Einwohner positiv anpacken und sich auf eine komplett neue City im 2020 freuen.
Ich bezweifle, dass es mit diesem Termin klappt - ich bin aber überzeugt, dass sie es irgendwann schaffen! Daumen hoch!!

"Mehr Danke"
Nun - morgen Montag, ist es Zeit Abschied zu nehmen. Von Lukas, Lars, Monique und Fraser. Aber auch von einem tollen Land, mit vielen lieben Menschen und extrem vielen

Töggeln.

Wir danken allen, für die offenen Türen und Häuser, die wertvollen Reisetipps und die anderen schönen Unterhaltungen. Irgendwann kommen wir wieder!

From Motueka with Love - Marc & Heidi

FROM ANOTHER POINT OF VIEW....

Today, I have the honour of sharing our experiences of visiting New Zealand on " Thedex " blog. And of course I like doing that.
After arriving in Motueka, Heidi and I spent a week at Moniques and Frasers place before traveling the South Island for 2 weeks and gaining a lot of impressions.

"More space"
Fraser picked us up at the airport and when he turned into Grey Street - Bloody hell - on this small-town street are only 20 houses evenly distributed on both sides of the street - and the street has a perceived width of half of one of Grindelwald's public parking areas !!
During the trip with our rental car, we find that the places are so far apart - you would have reached the border in Switzerland soon! There's definitely more space in New Zealand than here. And I wonder if there is any word here that translates "Dichtestress" - "Density stress"

"More time"
On the first day of school after the short Easter break, we accompany Lars and Lukas to the Parklands School, a 5-minute walk from the house. The school started at 9 am and began with information from the principal outside the classrooms!
The lessons started at about 10am and we were allowed to attend both classes. A short time later, there was morning tea!
The students have more time for social contacts on the playground - more time for exercise!
When exactly the substance is taught, we could not find out ...!

Also the postie needs more time. Or rather the 3 posties.
Postie 1 brings the normal mail, but only 3 times a week. Strangely enough, nobody here mocks when the mail is not in the mailbox before lunch. The 2nd postie brings once a week the "Official Newspaper" and postie 3 brings the advertisements from "Countdown Supermarket" or "Pack n 'Save".
So if you expect an urgent letter, you definitely need more time.

"More humanity"
The teachers are called by their "nicknames". Actually, the teacher of Lars is "Mrs. Smith". But the boy sitting next to me says to her, "Hey, Smithy, can I go to the bathroom?"
I have the feeling that the teachers are not teachers, they are adult friends who teach the little ones! Nevertheless, the children have the greatest respect for "Smithy", "Whaea Tina", "Mister B.", "Christie" etc ...

"More culinary"
First of all, we have also extremely good coffee in Switzerland! But here in New Zealand, this culture is completely different celebrated.
At first it is a bit strange, if you have to wait about 10 minutes for a flat white. And not only in hip coffee houses with a bearded barista with an artificial leather apron, it is in all restaurants, cafes and bars.
However, once you have watched the staff how they prepare "the hot drink", you do not mind waiting! It does not just look great, it also tastes great.

OK, if the "tradie" has to wait 10 minutes for a coffee, that will of course be different! That's why most of us at home are satisfied with a mug from the automatic machine! (Of course there are exceptions)!

The situation is similar with the baked goods. Here I take as an example the "Berliner", or the Donuts as they are called here! No question - we have also good Berliners in Switzerland. But mostly there's just the standard version with jam!
Have you ever tried a "Berliner" with bacon, banana, maple syrup and a dab of mayonnaise on top? It really exists here and is called "French Toast Donut".
I wish our bakers and confectioners had more courage to "fill the gap" and their customers the courage to try something new!

"More environmental protection - or not?"
At each corner you will find pretty and creative stations for waste separation. "Zero waste" is capitalized in many places. Everything should be recycled. Nice and good!
But in the supermarket we have another picture. At most counters, there is, in addition to the cashier, another person, who packs all purchases in thin white plastic bags. From the first purchase for our round-trip we came back with about 8 half bags - and they did not even cost 5 cents - at least a young student from China had to earn something by packing them. (While our staff is constantly reduced and the customer should do everything himself!)

"More cones"
I have never seen so many cones in my life. By that I mean the orange pylons on the street. So either every contractor receives 1'000 pylons from the state when they build the company, which then have to be used (contracted) all at once - or the New Zealanders simply love cones about everything.
While we have 2 cones to mark a freshly made manhole cover (1 in front, 1 in the back), in New >Zealand the hole is completely surrounded by cones.
In addition, the cones look a lot different - not more beautiful, but much taller and slimmer.

On the second last day of our trip, we found a completely neglected pylon in the ditch during a short break at the roadside. He was dirty and made a really sad impression. Probably because he had no task and was no longer respected.
Without further ado, we carefully wrapped this cone in a bath towel and without being caught immediately stowed it away in the Toyota. Arriving at Grey Street, Lars and Lukas adopted the pylon and lovingly cared for him. Now he shines again in (almost) full glory in the garden on Gray Street 7.
Surely the boys can soon release him back into the traffic-world!
All the best!!!

"More broken"
Not everything we saw was nice and great! Much has also made us thoughtful and sad. Many roads were still difficult to drive on. This is mainly because of the hurricane "Gita" of February 2018 (and the excessive number of cones).
Even the road on the east coast is difficult to navigate 2 years after an earthquake.
However, the most affected area was the city centre of Christchurch. Although it is already 7 years since the huge earthquake - many buildings and facades are still destroyed.

Actually, I thought that now everything is back to normal - but only after we visited the city - it has become clear to us, what incredible effort it needs to repair all damage.
Christchurch works 24 / 7. Admirable, how the inhabitants tackle positively and look forward to a completely new city in 2020.
I doubt it will work on this date - but I'm sure they'll make it sometime! Fingers crossed!

"More thanks"
Well - tomorrow monday, it's time to say goodbye to Lukas, Lars, Monique and Fraser. But also from a great country, with many lovely people and extremely many

Cones....

A big thanks to everyone for the open doors, the valuable travel tips and all the nice conversations. At some point we will be back!

From Motueka with love - Marc & Heidi

]]><![CDATA[Es herbschtelet...]]>Wed, 28 Mar 2018 01:57:38 GMThttp://www.thedex.ch/family-stories/es-herbschteletLetzte Woche war er also da, der erste Tag an dem ich meine kurzen Hosen gegen die langen eingetauscht habe und wir am Abend unser "Öfeli" eingefeuert haben! Es wird langsam Herbst auf der Südhalbkugel.
Mittlerweile habe ich die Hose aber schon wieder im Schrank verstaut, wenn auch nicht ganz zuhinterst! Die Sonne ist zurück und wir geniessen die Tage bei angenehmen 20-25 Grad.

In der Schule ist das erste Term ist schon bald vorbei. Lars und Lukas haben ihren Platz in der Klasse gefunden und gute Freundschaften geschlossen. Wie von beiden gewohnt, erzählen sie nicht viel von der Schule, darum freue ich mich jeden zweiten Mittwoch besonders auf den School-Newsletter um auf dem neusten Stand zu sein.

Lars ist von seiner Klasse ins Enviro Helth Team gewählt worden. Das Team besteht aus jeweils 2 Schülern jeder Klasse. An wöchentlichen "Meetings" werden Ideen gesammelt, bearbeitet und umgesetzt die zu einer gesunden und sauberen "Umwelt" rund um die Schule beitragen.
Am Montag wurden alle Teammitglieder zu einem Schnorchel-Trip nach Kaiteriteri eingeladen, während die Klassenkameraden die Schulbank drücken mussten. (Schon darum hat es sich gelohnt im EHT mitzumachen).

Lukas hat mit seiner Klasse die "Home Learning Brain Challenge" gewonnen. Als Preis dürfen sie nächste Woche im MoTech "Dry Ice" Ice Cream herstellen.

In der Schule hat jedes Kind einen eigenen gmail account eröffnet, so wird über schulische Angelegenheiten informiert und die eignen "Dokumente" können so auch von zu Hause aus bearbeitet werden. Zur Zeit arbeitet Lukas er an einem Vortrag über Origami. Beim "Research" im Internet hat er allerhand interessantes über die Japanische Faltkunst herausgefunden!

Meine Saison im Holiday Park geht schon bald zu Ende. Es war eine witzige und abwechslungsreiche Saison mit vielen neuen Bekanntschaften! Letzte Woche wurde ich von unseren Backpacker-Girls "über" Tinder aufgeklärt und wundere mich, dass sie bei all dem Dating-Stress trotzdem jeden Tag pünktlich zur Arbeit erscheinen!

Fraser hat für seine täglichen Fahrten nach Nelson einen "Fuel-Sharing-Buddy" gefunden. Somit sind die Spritkosten für uns etwas erträglicher und die Fahrten etwas unterhaltsamer.
Einmal in der Woche lässt er den "Buddy" aber stehen und nimmt dafür sein Bike mit, um vor und nach der Arbeit die Trails rund um Nelson zu "shredden"....

SLIDING IN TO AUTUMN....

Last week I had to swap my shorts for long trousers for the first time since we are here. Autumn is coming to the southern hemisphere.
The long pants are back in the cabinet, but not quite at the back! The sun is shining again and we enjoy the days at a pleasant 20-25 degrees.

The first term is over soon. Lars and Lukas have found their place in the class and made good friends. As usual, they don't talk much about school, so every second Wednesday I look forward to the school newsletter to keep me up to date.

Lars has been selected by his class to the Enviro Health Team. The team consists of 2 students of each class. At the weekly meetings they find ideas to contribute to a healthy and clean environment around the school.
Last Monday, all team members were invited to a snorkelling trip to Kaiteriteri, while the classmates had to stay in school. (That's why it was worthwhile to participate in the EHT).

Lukas has won the "Home Learning Brain Challenge" with his class. As a prize, they are going to produce "Dry Ice" Ice Cream in the MoTech next week.

At school, every child has their own gmail account, which informs them about school matters and allows them to work on their own "documents" from home. Currently he is working on a project about Origami. He has found all sorts of interesting stuff about the Japanese folding art on the internet.

My season at the Holiday Park is coming to an end soon. It was a fun season and I got to meet many new people. Last week I was informed by our "backpacker-girls" how Tinder works and I am surprised, despite all the dating-stress they do appear to work every day on time!

Fraser has found a fuel-sharing buddy for his daily trips to Nelson. That makes the fuel costs a bit more bearable for us and the rides a bit more entertaining.
But once a week he leaves the "Buddy" behind and takes his bike to "shred" the trails around Nelson before and after work ....

]]><![CDATA[Awesome, absolutely Awesome.....]]>Wed, 07 Mar 2018 01:30:32 GMThttp://www.thedex.ch/family-stories/awesome-absolutely-awesome.... ist hier einfach alles! Vor allem die etwas "jüngere Generation" verwendet das
Wort in fast jedem Satz.....

Mittlerweile sind wir im Alltag angekommen. Die Jungs besuchen die Parklands - Schule. Der Unterricht beginnt um 9.00 Uhr. So sitzen wir jeden morgen lange und gemütlich beim "Zmorge" um dann, wie von zu Hause gewohnt, trotzdem ein "gjufel" zu haben! :-/
Lars besucht die Klasse im Year 8, Room 1 bei Andrea Smith (Smithi). Lukas im Year 5, Room 4 bei Tina Tonks (Whaea Tina / Tante Tina).
Zur Zeit beschäftigt sich die gesamte Schule mit dem Thema "Gehirn". Somit hatten beide Jungs die Gelegenheit, einen Schweinekopf zu sezieren! Der eine etwas mehr, der andere etwas weniger. (Lukas hat den Raum verlassen, als der "armen Sau" die Augen ausgestochen wurden).
Die Kultur der Maori hat in der Schule einen hohen Stellenwert! Die ersten Maori- Wörter sind uns schon geläufig und jeden Dienstag wird mit der ganzen Schule der "Kapa Haka" geübt!
(Mehr zum Schulalltag hat Lukas im Kidsblog festgehalten).

An den Wochenenden sind wir weiterhin damit beschäftigt, die nähere und fernere Umgebung auszukundschaften. Mit unserem Familienzelt planen wir, die nächsten paar Wochenenden zu campen. Lars und Lukas haben schön mächtig viel Erfahrung nach ihrem Camping Abenteuer in unserem Garten.

Die Montage gehören Fraser und mir. Sobald die Kids in der Schule sind, trifft man uns beim shoppen in Nelson, beim SUPlen in Kaiteriteri oder mich zu Hause am "Huushalte" während Fraser die Biketraks in der Umgebung unsicher macht! AWESOME....

Am 20. Februar hat uns Gita besucht. Der Zyklon hat sich von Tonga her seinen Weg über Neuseeland gebahn! Die Tasman Region wurde heftig getroffen! Unser Haus ist zum Glück verschont geblieben!

Besuch hatten wir auch aus der Heimat! Nachdem im Januar Marina und Denise sowie etwas später dann Pädi bei uns waren, hat auch Family Moser den Weg zu uns unter die Campervanräder genommen! Merci viel mal für den kurzweiligen und gemütlichen Nachmittag - es war AWESOME!

AWESOME, ABSOLUTELY AWESOME....

..... is everything here! Especially the "younger generation" uses the word in almost every sentence...

Meanwhile, we have arrived in everyday life. The boys attend the Parklands School. Classes begin at 9:00. That gives us time to enjoy our breakfast, sometimes a bit to long, so we are still in a hurry to get out of the house. Just like back home. :-/
Lars attends the class in Year 8, Room 1 with Andrea Smith (Smithi). Lukas in Year 5, Room 4 by Tina Tonks (Whaea Tina / Tante Tina).
At the moment, the whole school is dealing with the topic "brain". Thus, both boys have had the chance to dissect a pig's head! One enjoyed slightly more, the other a little less. Luki left the room when the "poor pigs" eyes were cut out.
The culture of the Maori has a high priority in school! The first Maori words are already familiar to us.
(More about school life Lukas recorded in the kids blog).

At the weekends, we continue to explore our surroundings. With our family tent, we plan to camp for the next few weekends. Lars and Lukas have a lot of experience after their camping adventure in our garden.

The Mondays are Frasers and mine day off. As soon as the kids are at school, you can meet us while shopping in Nelson, with the SUP in Kaiteriteri or me at home doing the housework, while Fraser makes the bike tracks in the area unsafe! AWESOME ....

On the 20th of February Gita visited us. The cyclone has made its way from Tonga to New Zealand! The Tasman region was hit hard! Fortunately, our house has been spared!

We also had a visit from home! After Marina and Denise were with us in January and a little later Pädi, Family Moser made their way to us! Thanks a lot for the entertaining and leisurely afternoon - it was AWESOME!

]]><![CDATA[New places, New Faces, New Souls]]>Mon, 29 Jan 2018 21:20:13 GMThttp://www.thedex.ch/family-stories/new-places-new-faces-new-soulsNun sind wir also schon 4 Wochen hier. Von unseren Nachbarn Collin und Marie wurden wir herzlich empfangen und werden oft mit frischem Gemüse aus ihrem Garten verwöhnt!
Unser "kleines" gemütliches Häuschen haben wir eingerichtet, einen Secondhand Grill ersteigert, Kräuter und Salat gepflanzt und für alle ein Bike gekauft! (Auch für denjenigen, der sein eigenes hat einfliegen lassen)! :-/
Nun stehen also in unserer Garage: 3 Mountainbikes, ein Streetbike und mein grasgrüner "Archi" mit einem Gang, einer Bremse und Rücktritt! Zudem ist da noch Harry. Glyn und Vals Toyota Harrier den wir benutzen dürfen, bis wir unseren Nissan Tiida... (bis jetzt noch Namenlos, Vorschläge willkommen) abholen können!

Schon in der zweiten Woche hat Fraser bei Torpedo 7 in Nelson seinen Job angefangen! Er ist dort als 3ic (third in charge) angestellt! Die Arbeit ist für ihn nicht ganz neu, jedoch musste er im Bereich Camping und Wassersport noch einiges lernen....
Ich hatte in der dritten Woche ein Vorstellungsgespräch mit Ashlee vom Top 10 Holidaypark, Zwei Tage später habe ich dort als House Keeper angefangen. Bis Ende April bin ich jetzt also drei / vier Tage die Woche dort anzutreffen.

An unseren freien Tagen erkunden wir die Umgebung. Fahren zum Strand und versuchen uns beim Skimming. Und schneller als gedacht, gewöhnen wir uns an den Kiwi-way of living...

NEW PLACES, NEW FACES, NEW SOULS

We are already here for 4 weeks now. We were warmly welcomed by our neighbours Collin and Marie and are often spoiled with fresh vegetables from their garden!
We have set up our "little" cozy cottage, bought a second-hand barbecue, planted herbs and lettuce and bought a bike for everyone! (Also for the one who has his own flown in)! : - /
So now in our garage there are 3 mountain bikes, a street bike and my grassy green "Archi "with one gear, one brake , plus there's Harry, Glyn and Vals Toyota Harrier that we can use until we get our Nissan Tiida. .. ( still nameless, suggestions welcome) can be picked up!

Already in the second week Fraser started his job at Torpedo 7 in Nelson! He is employed there as 3ic (third in charge)! The work is not completely new to him, but he still had a lot to learn in camping , water sports and motorcross ....
I had a job interview with Ashlee from the Top 10 Holidaypark in the third week, two days later I started work there as a House Keeper. Till the end of April, I am now there three / four days a week.

On our days off we explore the area. Drive to the beach and try skimming. And faster than expected, we get use to the kiwi-way of living ...

]]><![CDATA[The time has come]]>Tue, 09 Jan 2018 02:30:51 GMThttp://www.thedex.ch/family-stories/the-time-has-come

Nach über einem Jahr Planung ist der Tag da! Bei schönstem Winterwetter verabschieden wir uns am 31.12.2017 von Eiger, Wetterhorn und vor allem von unserer Familie!

Meine Eltern, sowie Marc und Heidi bringen uns mit unserem Gepäck bis Spiez! Zum Glück haben wir vorher schon einige Koffer nach Zürich geschickt. Mit ein paar "schrägen Vögeln" in Silvesterlaune fahren wir mit dem Zug bis Zürich Flughafen, wo wir im Radisson Blu einchecken! Mittlerweile etwas hungrig holen wir uns im Mc Donalds etwas zu essen, das wir dann, zurück im Radisson**** auf dem Fussboden genüsslich verzehren! Pünktlich um 23.00 Uhr sind wir im Bett, wo wir den Jahresanfang gänzlich verschlafen!

Nach einem ausgiebigen Frühstück begeben wir uns mit all unserem Gepäck zum Check-in, wo uns eine freundliche Dame mit den Worten "ich habe mir schon gedacht, dass ihr nach Australien oder Neuseeland ausseht" begrüsst!
Langsam begeben wir uns Richtung Gate E42, wo uns ein Flughafen-Mittarbeiter zu Weihnachten, Silvester, Geburtstag und Ostern gratuliert da wir auf dem praktisch ausgebuchten Flug nach Bangkok die einzigen sind, die zwei 3er-Reihen für sich alleine haben! Tja, gewusst wie... Merci Hansi!

Der Flug verläuft ruhig, aber an Schlaf ist dennoch nicht zu denken! Zum Glück haben wir in Bangkok ein Hotelzimmer reserviert, dort finden wir, abseits von all den Menschen etwas Ruhe und eine Dusche die uns nach ein paar Stunden Schlaf wieder ein bisschen belebt. Nach 12 Stunden Aufenthalt in Bangkok geht's weiter Richtung Auckland! Durch die Pass- und Gepäckkontrolle kommen wir ohne Probleme. Sogar unser "Zenger-Fondue dürfen wir behalten! Yay....

Weiter geht es dann zum "Chick-in" auf der anderen Seite des "Ear-ports"! (An den Kiwi-Akzent müssen wir uns definitiv noch gewöhnen)!
Mit einem kleinen "Chrutzli" der Air New Zealand fliegen wir noch die letzte Strecke bis nach Nelson wo wir von Nana (Marie Deck) und Cess Deck abgeholt werden. Von der kurzen Fahrt in unser neues Zuhause bekommen wir nicht mehr viel mit! Wir sind einfach zu müde.......

THE TIME HAS COME

After a year of planning, the day has come! On the 31.12.2017 in the most beautiful winter weather, we say goodbye to Eiger, Wetterhorn and to our family!

Monique's parents, as well as Marc and Heidi bring us with our luggage to Spiez! Fortunately we have already sent some suitcases to Zurich. With a few "weird birds" in New Year's mood, we take the train to Zurich airport, where we check in at the Radisson Blu! A bit hungry we take off to the Mc Donalds to get something to eat, which we take back to the Radisson **** to eat on the floor with relish! At 23.00 o'clock we are in bed, where we completely overslept the beginning of the year!

After a nice breakfast, we leave with all our luggage to the check in, where a friendly lady with the words "I thought you guys look like you want to go to Australia or New Zealand" greeted us!
Slowly we head towards Gate E 42, where an airport employee congratulates us for Christmas, New Year's, Birthday and Easter because we are the only ones on the fully booked plane to Bangkok, who have two rows for themselves! Well, you have to know how to book.... Thanks Hansi!

The flight is quiet, but still we cannot sleep! We have reserved a hotel room in Bangkok where we can have a little rest away from all the people.
After 12 hours in Bangkok we are heading to Auckland! We have no problems to go through the passport and luggage control, we can even keep our Zenger fondue! Yay ....

We continue to the "Chick-in" on the other side of the "Ear-port"! (We definitely have to get used to the kiwi accent)!
With a small "toy" propeller plane of Air New Zealand we fly the last distance to Nelson where we get picked up by Nana (Marie Deck) and Cess Deck. On the short drive to our new home, we do not see a lot! We are just too tired .......

]]>

SPRING

7 GONE 4 2 GO

HALFTIME....

​"AFTER THE VISIT IS BEFORE THE VISIT"...

FROM ANOTHER POINT OF VIEW....

​SLIDING IN TO AUTUMN....

​AWESOME, ABSOLUTELY AWESOME....

NEW PLACES, NEW FACES, NEW SOULS

​ THE TIME HAS COME

"AFTER THE VISIT IS BEFORE THE VISIT"...

SLIDING IN TO AUTUMN....

AWESOME, ABSOLUTELY AWESOME....

THE TIME HAS COME